Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: Nova (jako Drak přichází)

V českém znění: Martin Zahálka - Bruce Lee (Tang Lung), Dana Černá - Nora Miao (Chen Ching-Hua), Jaroslav Sypal - Chin Ti (Ah Quen), Martin Sobotka - Tony Liu (Tony), Michal Pavlata - Riccardo Billi (ředitel banky) + Jon T. Benn (šéf syndikátu), Vladimír Čech - Andre Morgan (rváč) + Chuck Norris (Colt), Bohdan Tůma - Chen Fu Ching (Tommy) + Robert Wall (Fred / Bob), David Vejražka - Franz Colangeli (muž na letišti) + Wu Ngan (Chuan), Martin Kolár - Homan Tapsell (střelec), Jiří Klem - Russell Cawthorne (muž na letišti) + Huang Chung Hsin (strýček Wang), Jan Szymik - Giuseppe Marrocco (muž na letišti) + Unicorn Chan (Jimmy), Pavel Anděl - Wei Ping Ao (Ho), Ladislav Novák - Whang Ing Sik (japonský bojovník), Michal Suchánek, Jana Andresíková, Kristýna Frejová, Gabriela Filippi

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Janoušková, Daniel Kružberský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997

2. DABING: DVD, Film+, AMC (jako Cesta draka)

V českém znění: Aleš Jarý - Jon T. Benn (šéf syndikátu) + Wu Ngan (Chuan) + (titulky), Jan Hanžlík - Huang Chung Hsin (strýček Wang), Pavel Vondrák - Tony Liu (Tony) + Chuck Norris (Colt), Jiří Hromada - Chin Ti (Ah Quen), Ladislav Novák - Chen Fu Ching (Tommy), Michal Michálek - Bruce Lee (Tang Lung), Libor Terš - Unicorn Chan (Jimmy), Veronika Veselá - Nora Miao (Chen Ching-Hua), Dagmar Čárová - Malisa Longo (italská prostitutka), Miloš Vávra - Robert Wall (Fred / Bob), David Prachař - Giuseppe Marrocco (muž na letišti) + Riccardo Billi (ředitel banky) + Whang Ing Sik (japonský bojovník) + Homan Tapsell (střelec), Milan Slepička - Wei Ping Ao (Ho), Tomáš Racek - Andre Morgan (rváč), Václav Mareš, Radana Herrmannová

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Veronika Bandyová
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV s.r.o. pro Vapet Production - 2004

3. DABING: Prima (jako Cesta draka)

V českém znění: Pavel Vondra - Bruce Lee (Tang Lung), Anna Remková - Nora Miao (Chen Ching-Hua), Pavel Šrom - Huang Chung Hsin (strýček Wang), Libor Terš - Unicorn Chan (Jimmy), Zbyšek Horák - Chin Ti (Ah Quen), Vojtěch Hájek - Tony Liu (Tony), Jiří Plachý - Jon T. Benn (šéf syndikátu), Svatopluk Schuller - Russell Cawthorne (muž na letišti) + Wei Ping Ao (Ho) + Chuck Norris (Colt), Petra Hobzová - Malisa Longo (italská prostitutka), Martin Sobotka - Robert Chen (Robert), Jakub Saic - Andre Morgan (rváč), Otmar Brancuzský - Franz Colangeli (muž na letišti), David Štěpán - Chen Fu Ching (Tommy) + Homan Tapsell (střelec) + Whang Ing Sik (japonský bojovník), Martin Velda - Riccardo Billi (ředitel banky) + Wu Ngan (Chuan) + Robert Wall (Fred / Bob) + (titulky), Lukáš Hlavica, Lucie Štěpánková, Jaroslava Brousková, Klára Sochorová, Zuzana Mixová

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2011

Z toho druhého dabingu si vzpomínám ještě na Jiřího Klema v roli strýčka Wanga a Jiří Kodeš tam daboval toho mafiána (toho japončíka, co tam něco na Tang Lunga pořvával v Koloseu).

A hlavní hrdinku MOŽNÁ dabovala Jana Páleníčková, ale to se můžu plést. Nejsem si jistej. A jednu kladnou postavu (byl to ten kluk, co ho na konci propíchnul strejda) daboval Martin Sobotka. Zvláštní, jak ta paměť některé informace (i zvukové) uchovává v paměti ještě dlouhá léta.

Na NOVE to bolo uvedené pod názvom DRAK PŘICHÁZÍ. Neviem ako na to prisli, ale je to tak.

Sa mi zda, ze v tom novackom dabingu rozprava jedneho z cernoch Michal Suchanek

Papo píše:

Ištván87 píše:... Jiří Kodeš tam daboval toho mafiána (toho japončíka, co tam něco na Tang Lunga pořvával v Koloseu).

To nebol Jiří Kodeš, ale Pavel Anděl. Ten známý moderátor z ČT, ktorý uvádza každú sobotu v noci "Noc s Andělem".

Vidíš to, a já bych se býval vsadil, že to byl Jiří Kodeš... Ale ten dabing jsem neslyšel už dlouhá léta...